Hungarian Design Award Winners 2015

A bírálóbizottság értékelése:
A „London LED” közvilágítási lámpa magas szintű forma-funkció kapcsolatot megteremtő, részletekben átgondolt és kidolgozott termék. Köztéri objektumként formája nem hivalkodó, így könnyen illeszkedik bármilyen építészeti környezetbe, ugyanakkor technológiailag előremutató. A LED megfelelő alkalmazása napjaink nagy kihívása, lehetőségeit kihasználva az alkotó időtálló, homogén fényforrást hozott létre. Konstrukciós felépítése gyártási és szervízelési szempontból egyaránt átgondolt. A pályamű hangsúlyt fektet a közlekedés során sok esetben zavaró fény ergonomikussá tételére, ugyanakkor az energiahatékonyságra is, mindkét szempont meghatározó a közvilágítás területén. A termék nemzetközi viszonylatban az ésszerű, racionális magyar formatervezés ikonikus példája lehet.

 

 

Jury statement:
The “London LED” street lamp, a thought-through and elaborated product in every detail, establishes a high standard connection between form and function. Designed for public spaces, its form is not pretentious, enabling it to blend in with any kind of architectural environment, while technologically being ahead of its time. The right application of LED is one of the challenges of today, and, exploiting the opportunities at hand, the designer has created a durable and homogeneous lamp. The construction of the design is well thought through both from the point of view of manufacturing and servicing. Central considerations of the project included finding an ergonomic lighting solution, since light is often disturbing during travel, while retaining energy efficiency, with both aspects being of defining importance in the area of public lighting. By international comparison the product could become an iconic example of sensible and rational Hungarian design.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A pályamunka a magyar bútorpiacon komoly hiányt pótol. A nyeklő-nyakló műanyag székek, bizonytalan lábú asztalok dömpingjében jóleső érzés olyan elemekkel találkozni, amelyek elegáns harmóniát tükröznek, anyaguk és formájuk magas színvonalú. A héj 8mm-es vastagságú. Elég vékony ahhoz, hogy a szék finomságot, törékenységet sugalljon, ugyanakkor elég vastag is: a tárgyban rejlő erő, biztonság, stabilitás meggyőző erővel hat. Nemcsak az anyag és végforma vonzó, de a gyártás (az egy sablon alkalmazása) is végtelenül szellemes. Örömmel üdvözölte a bizottság ezt a magyar fejlesztést, amely nemcsak a hazai piacon állja meg a helyét, de a világ kortárs bútorai közt is az élvonalban lehet.

 

 

Jury statement:
This project is an important gap-filler in the Hungarian furniture market. After a deluge of flimsy plastic chairs and tables with wobbly legs it feels good for consumers to find seating furniture that reflects elegant harmony, is made of high quality material, and is marked by a high standard design. The shell of the furniture is 8 mm thick: thin enough to lend it a refined and graceful appearance, while thick enough to convince users of its firmness, safety and stability. Besides the appealing material and form of the chairs, the strengths of the design include an extremely creative manufacturing method, the use of a single mould. The jury welcomes this Hungarian development with great anticipation, as it will not only pass the test in the domestic market but might make it into the forefront in the global arena of contemporary furniture.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A Hand-in-Scan berendezés minden olyan területen nélkülözhetetlen, ahol a higiéniai szempontok elsődlegesek: az egészségügyben és élelmiszeriparban, hogy csak a legnagyobb felhasználási területeket említsük. Az orvos-technológiai innováció hazai fejlesztés, szabadalmi oltalom alatt áll. Hasznosságát tesztek sora mutatta ki egyértelműen, az első külföldi megrendelések pedig nemzetközi piacképességét igazolták. A berendezés formai kivitele minimalista, elősegítve a nagyon könnyű tisztántarthatóság követelményének betartását. A bírálóbizottság a berendezés díjazását újszerűsége, versenyképessége, környezet- és higiéniai tudatossága és humanitárius hasznossága miatt támogatta.

 

 

Jury statement:
The Hand-in-Scan medical trainer device is essential in all areas where hygiene is a primary consideration, such as in healthcare and the food industry, to mention only the two biggest areas of use. This medical technology innovation is a patented Hungarian development. Its usefulness has been confirmed by the evidence of numerous tests, and the first foreign orders have already proven its international marketability. The device has a minimalist design enabling easy cleanability. The jury selected the design on the basis of its innovativeness, competitiveness, environmental and hygienic friendliness as well as its humanitarian utility.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A pályamunka piacképes termék, amely technológiailag professzionális gyártási háttérrel rendelkezik, esztétikai, formai kialakítása magas minőségi szintet képvisel. A benne rejlő lehetőségek a belsőépítészettől kezdve a környezetalakítás különböző területein való felhasználásra teszik alkalmassá. Újszerűsége, hogy a termékcsalád elemei rétegekből állnak, ami nagyfokú variabilitást, változatosságot biztosít. Tetszés szerinti motívumokkal ellátható, könnyen tisztítható, a többrétegű edzett biztonsági üveg biztonságossá teszi. A technológiai professzionalizmuson túl a transzparenciára épülő motívumok végtelen sora mind a sík, mind a térformálásban nagyfokú szabadságot és lehetőséget biztosít a mindenkori tervezőnek. Jelenbeli és a távlati versenyképessége, felhasználási, hasznossági és esztétikai mutatói alapján a bírálóbizottság díjazásra érdemesnek találta a Luminari Glass termékcsaládot.

 

 

Jury statement:
This marketable product represents a high quality standard both in its aesthetic appearance and form, and has a technologically professional manufacturing background. Its potential make it suitable for use in the areas of environmental design. Its novelty is that the elements of the product line are composed of layers, providing a high degree of variability and diversity. The design glass can be made with motifs of the user’s choice, it is easy to clean, while being safe thanks to the multi-layered security glass. In addition to the technological professionalism, the virtually infinite number of motifs, achieved through the transparent design, will afford designers a great degree of freedom and options both in two-dimensional and spatial formation. The jury decided to award the Luminary Glass product line thanks to its present and future competitiveness as well as its indices of usage, utility and aesthetics.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A bizottság az értékelési szempontokat figyelembe véve kimagaslónak értékelte a pályamunkát. A formai újítások nem öncélúak, a könnyű használhatóságot szolgálják. A bot szárán megjelenő spirális kiképzés mind formai, mind használati szempontból egyedülálló. A rugalmas spirál katapultként segít rá a horgász mozdulatára. Említést érdemel még a tárgy egyszerű variálhatósága: intelligens rögzítési megoldásai gyors nyél-, orsó- és szárcseréket tesznek lehetővé. Az anyaghasználat a célnak megfelel, a fa-fém megjelenése vonzó és professzionális terméket kommunikál.

 

 

Jury statement:
Based on the evaluation criteria, the jury found the project outstanding. The innovation of forms are not self-seeking but rather meet the requirement of practical use. The spiral design on the stem of the fishing rod is unique both in terms of form and usage, as the flexible spiral design enhances the movement of the angler like a catapult. Another strength of the design is its simple variability: the intelligent assembly solutions enable users to replace the handle, the reel and the stem quickly. The materials are appropriately chosen, while the wood and metal combination communicates beauty and professionalism.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A magyar és angol nyelven megjelentetett könyv a grillezést helyezi kortárs gasztrokulturális kontextusba. Az ehhez kapcsolódó táplálkozási alapfogalmak, valamint a felhasznált alapanyagok részletes bemutatásán, illetve a grilltechnikához ajánlott receptek közlésén túl a könyv gazdag és változatos képanyaga érzékenyen reagál a grillezés közösségi karakterére is. A kötet képi megformálása harmonikus egységet alkot a tárgyalt témával, gazdagítja, árnyalja, segítve az olvasót az érzékeny befogadásban. A grillezés különböző aspektusú újraértelmezését képi eszközökkel erőteljesen segíti a tárgyfotók letisztultsága, a minőségi foodstyling és az életképek karaktere. A következetesen mértéktartó tipográfia mellett az összkép szempontjából meghatározó a könyvhöz rendelt anyaghasználat is. Különösen karakteres a borító vászonkötésén alkalmazott dombornyomás, a plasztikai élményt a könyvtest vörös – az izzó faszénparázs látványát expresszív erővel megidéző – élfestése egészíti ki.

 

 

Jury statement:
The volume, published both in Hungarian and English, places grilling into a contemporary gastro-cultural context. In addition to introducing the basic dietary terms connected to grilling, providing detailed information about the ingredients, and containing grill recipes, the book contains a wealth of diverse photographic material which responds to the communal character of grilling with great insight. The pictorial design of the volume is in harmonious unity with the topic and, by adding more colour and subtlety, it contributes to a more sensitive reception by readers. The redefinition of grilling through pictorial means from various aspects is effectively enhanced by the minimalist photographs taken of the objects, as well as by the high quality food styling and the character of the snapshots. Besides the consistently moderate typography, the use of materials also plays a key role in determining the overall impression of the design. An especially characteristic element of the design is the embossing on the cloth binding, while plasticity is achieved by the red colouring of the edges of the pages expressively evoking the glowing embers of charcoal.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A doktori mestermunkaként megtervezett nagysebességű távolsági vasúti személykocsi család egy hároméves, széles spektrumú kutató- és tervezőmunka eredménye. A cél, hogy a hazai távolsági közlekedés kihívására olyan választ adjon, amely a társadalmi, környezeti problémákra is reflektál. A társadalmi kérdésekből kiinduló gondolkodás alaptézise az, hogy ha a közösségi közlekedést ösztönözzük, akkor a tervezett jármű megjelenése erősen kultúrabefolyásoló és -közvetítő tényezővé válik. Így elvárás volt, hogy a formák, színek, belső terek friss, vidám hangulatot teremtsenek, a formák átgondoltságot és odafigyelést érzékeltessenek.
A terv ereje az átgondoltság, letisztultság. Ez érvényes mind a külső formatervre, mind a maximálisan funkcionális belső terekre, a grafikai megjelenésre és a színválasztásra. Minden részlet végiggondolt, és mivel maximálisan figyelembe veszi a gazdaságos gyárthatóságot, abszolút mértékben beleillik a nemzetközi trendekbe.

 

 

Jury statement:
The passenger carriage product line designed for a high speed long-distance train is the result of a three-year-long research and design project with a wide spectrum of issues. The aim of the designer was to provide an answer to the challenges of long-distance travel in Hungary by responding perceptively to social and environmental issues too. The basic tenet, based on social issues as its starting point, is that once community transport is encouraged, it must be known that the appearance of a newly designed vehicle will exert a strong cultural influence and will play an important role in mediating culture. Hence, the forms, colours and interiors exude a fresh and joyful atmosphere, while the design communicates a thoroughly elaborated and thoughtful concept.
The greatest strength of the design is the well thought-through, mature approach, which is equally applicable to the exterior and the maximally functional interiors, as well as the graphic design and the choice of colours. The carefully developed details and the economical manufacturability make this design fit in with international trends.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A textil- és öltözékkollekció anyaghasználatában, formakialakításában struktúrái, faktúrái létrehozásában kitűnően reagál a 21. század technológiai lehetőségeire, és legfrissebb tervezői trendjeibe illeszkedik. Inspirációit organikus természeti formák, az emberiség természeten hagyott maradandó és múlandó nyomai, természetes és mesterséges struktúrái adják. A kollekció nagyon átgondolt, nemzetközi viszonylatban is magas színvonalú textil- és öltözékcsalád, amely a világ egyik legnevesebb trendkutató cégének információs anyagában is szerepel.

 

 

Jury statement:
In its use of material and form as well as in its development of structures and factures, this textile and garment collection has successfully exploited the opportunities of 21st-century technology, while fitting in well with the latest design trends. The designer drew inspiration from organic, natural shapes, the lasting and transient marks made by humankind on nature, as well as by natural and artificial structures. This very well thought-through collection representing a high standard in the international arena forms part of the information material of one of the world’s leading trend research companies.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
Az Arcus Temporum elnevezés „időíveket” jelent. Múlt és jelen kapcsolata, a művészet szerepe Pannonhalma életében rendkívül jelentős. Hazánkban egyedülálló kortárs építészeti beruházások fűződnek ehhez a nyitott és innovatív szemléletű megrendelői közeghez. Ugyanezek az értékek tükröződnek az arculatban. A tervező egy háromirányú koordinátarendszert hozott létre, idő-hely-tér egységét, amely flexibilisen változik minden médiumban, egyszerre különíti el és rendezi vizuális egységbe a különböző tartalmakat. A munka rendkívül korszerű, tiszta és játékos egyszerre. Jól képezi le a tartalmat, előremutató és példaértékű művészet, múlt, jelen és jövő innovatív összekapcsolásával.

 

 

Jury statement:
Arcus Temporum means “arches of time”. The link between the past and the present, and the role of art in the life of Pannonhalma are crucially important. Unique contemporary architectural projects are linked to this client representing an open and innovative approach. These same values are reflected in Benedek Takács’s design, in which the unity of time, place and space is created in a three-directional coordinate system flexibly changing in every medium, while being able to separate and organise various contents into a visual unity. The design is at once remarkably modern, clear, and playful. The content is translated well into a forward-pointing and exemplary design that innovatively links art, past, present and future.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A Rutil az 1996-ban alapított hazai vállalkozás, az Inarchi Kft. egyik új lámpatestcsaládja, amely az „építészeti logikával megtervezett dísztárgyak” koncepcióba illeszkedik. Az új design lényege, hogy a hexagonális alumínium lámpatestben a LED-égők a földtől eltérő magasságokban elhelyezkedve a fényélmények végtelen variációját nyújthatják. Az Inarchi lámpatestcsaládja a siker reményével képviseli a világpiacon is az innovatív, az esztétikai és funkcionális szempontokat egyenrangúan kezelni képes hazai designt.

 

 

Jury statement:
Rutile is one of the new lamp body product groups developed by the Hungarian company Inarchi Ltd, founded in 1996, and fits into the concept of “decorative objects designed with architectural logic”. The essence of the innovative design is that the LED lights are positioned at different heights inside the hexagonal aluminium lamp body, thus potentially providing an endless variation of light experiences. Representing Hungarian design equally meeting the requirements of innovation, aesthetics and functionality, Inarchi’s lamp body product line holds the promise of success in the international arena.

 

 

A bírálóbizottság értékelése:
A kollekciót a Design for All szemlélet jellemzi. Az autizmussal élő felhasználók számára olyan plusz funkciókat foglal magában, amelyek e speciális felhasználói kör használati szokásaira válaszolnak, mint például a gyűjtögetés, vagy az elvonulás igénye. A kollekció tervezését hosszas kutatómunka előzte meg: az autizmussal élő felhasználókat az érzékelés alapú, a tapintás, esetenként a vizuális ingerek tompításának igénye, az érdekes arányú ruhadarabok hordása jellemzi. A bizottság a Design for All tervezési gondolkodás mellett a magas minőségű anyag használatát és a kivitelezést, a kollekció bemutatásának kiemelkedő színvonalát díjazta.

 

 

Jury statement:
In his work the designer applied the Design for All approach. The collection incorporates extra functions for the benefit of people living with autism, responding to their special habits of use, like their need to collect things and retreat into their own privacy. The design process included extensive research, during which it was found that autistic users are governed by sensory, tactile experiences and the need to occasionally temper visual impulses, and they prefer wearing clothes with unusually proportioned cuts. Besides the application of the Design for All approach, the jury valued the high quality use of materials and implementation as well as the outstanding standard in which the collection was presented.