Hungarian Design Award Winners 2006

CAMOU városi képekkel dekorált öltözetek és kiegészítők

A vastag, strapabíró munkaruházati szövetekre szitanyomtatással felvitt minták, amelyek városképi részleteket ábrázoló fotók alapján készültek, rendkívül dekoratívan hatnak a semleges színű homogén anyagokon. Ugyanakkor stílusosak is: igazodnak az aktív életet élő viselőik egyéniségéhez.

A Bírálóbizottság értékelése:

Újszerű komplex gondolkodásmódból született friss szemléletű kollekció, az anyagtervezéstől az egymással variálható, egymást kiegészítő öltözékeken keresztül az övekig, táskákig.

CAMOU clothing and accessories decorated with city images

The images screen printed on the thick and hard-wearing working clothes were made on the basis of cityscape photos and have a very decorative effect on the natural coloured homogeneous materials. At the same time, they are also stylish: they harmonise with the character of their wearer who leads a busy life.

The Jury's evaluation:

A very inventive collection resulting from a new and complex way of thinking, from the design of materials through variable and interchangeable pieces of clothing to belts and bags.

FŰ-SZER ékszerkollekció

Anyagának természetes rugalmasságán alapul a kollekció (nyakék, karlánc, gyűrű) használata. Esztétikai hatásának titka pedig az organikus, filigrán forma: a 2 mm-es ezüstcsövek hajszálvékony acélsodrony szálakban ágaznak szét, és - mintha csak termésük volna - ezüstpontokban végződnek.

A Bírálóbizottság értékelése:

Megjelenésében esztétikus, könnyed, légies, friss, üde. Szimpatikus a nemes anyag (ezüst) és a sodrony fémszál társítása. A színvilága visszafogott. Újszerűsége és variálhatósága egyedülálló. Felvétele könnyedén és gyorsan lehetséges. Egyaránt hordható egyedi és általános alkalomra is.

FŰ-SZER jewellery collection

The collection's concept (necklace, bracelet, ring) is based on the natural flexibility of its material. Its aesthetical secret lies in its organically delicate shape: the 2mm thin silver pipes branch out in hair-like steel wires and have a silver tip as if they had a fruit.

The Jury's evaluation:

It looks aesthetic, light, ethereal, fresh and new. It is a good idea to combine a precious material (silver) with metal wire. Its colours are moderate. It is unique in its inventiveness and variability. It can be easily and quickly put on. It can be worn for special as well as everyday events.

NUCLINE™ CARDIO DESK kétdetektoros izotópos szívvizsgáló

Egyszerre barátságos és - a vizsgálat szempontjából - praktikus ez az ülést körülölelő forma. A korábbi fekvő konstrukciókkal szemben itt a beteg székben ülve, karjait a pultra helyezve, vizsgálat közben nyugodtan nézheti a képernyőt, ami az orvosnak is előnyös. Helytakarékos kialakítása szintén nagy erénye a műszernek.

A Bírálóbizottság értékelése:

A Mediso Kft. terméke egy olyan magyar termék, amely a nemzetközi egészségügy piacán bemutatottakkal versenyképes, úgy technológiailag, mint formatervi, ergonómiai kialakításában. Nemcsak egyszerű, könnyen átlátható, első látásra is megérthető formai kialakítását értékelte a zsűri, hanem azokat a megoldásokat is, amelyek a gyakran felfokozott lelkiállapotban érkező betegek megnyugtatását, kényelmét célozzák.

NUCLINE™ CARDIO DESK double-detector isotopic heart analyser

This form that embraces the seat is friendly and at the same time practical from the aspect of the examination. Contrary to the previous lying designs, the patient can sit in a chair and comfortably watch the screen while putting his or her hands on the counter, which is also advantageous for the doctor. Another important benefit of the instrument is its economical size.

The Jury's evaluation:

Mediso Kft's product is a Hungarian product that is competitive with comparable products on the international healthcare market in terms of technology, design and ergonomy. The Jury appreciated not only its simple and transparent external design, which can be grasped at a glance, but also the solutions that are designed to calm down and offer comfort to patients who often arrive in a highly emotional state.

BODZA STOPP utazóruha-kollekció

A nyáron a világot járó fiatalok számára tervezett len- és pamutöltözékek mind praktikus megoldásaikkal (sok zseb, kombinálhatóság, multifunkcionalitás), mind a piktogramok stílusát idéző díszítményeikkel jól szolgálják az utazást, miközben az érdekes helységnevekkel kedvet is csinálnak hozzá.

A Bírálóbizottság értékelése:

Az általában használt, ismert cégek jeleivel ellátott banális utazási és sportöltözettől határozottan eltérő, egyedi kollekciót hoztak létre. A projekt a formatervezés nagy szabadságával, valamint humorérzékkel jellemezhető, nagyon jellegzetes, könnyen felismerhető és szimpatikus alternatívát teremtve ezáltal a piacon.

BODZA STOPP travel clothing collection

The flax-linen and cotton clothes designed for young people travelling in the summertime are very practical for travelling thanks to their practical solutions (many pockets, combinability, multifunctionality) as well as to their decoration that reminds us of pictograms. The interesting placenames also mean an additional incentive for travelling.

The Jury's evaluation:

The authors managed to create a unique collection that clearly differs from any general sports clothing that uses the logos of well-known brands.  This project is characterised by the great liberty of design and humour. Thereby, it creates a very individual, easily recognisable and likeable alternative in the market.

WITCH Electrolux háztartási porszívó

A tárgy legfőbb erénye, hogy szokatlan formájával is egyértelműen utal használatára. Részleteiben is kiválóan megoldott, mert porszívózás közben kézre esnek a kezelőgombok. Tárolása egyszerű: falhoz támasztható, míg elődei bonyolult és sok helyet igénylő konstrukciók.

A Bírálóbizottság értékelése:

Szakít a hagyományos porszívó konstrukciós és formai megoldásaival, egy seprűt szimbolizáló kompakt formában ötvözi a porszívó funkcióit és formáját. Kezelő-szerkezetei a formához illeszkedően helyezkednek el, figyelembe véve a célcsoport igényeit... Üzemeltetése a mai igényeknek megfelelően vezeték nélküli, akkumulátoros.

WITCH Electrolux household vacuum cleaner

The key asset of this design object is that its function remains clear despite its unusual shape. Also its details are excellently designed because control buttons are easily reached during operation. It can be simply stored: you just lean it to the wall, in contrast with its predecessors that are more complicated and need more space.

The Jury's evaluation:

"The project breaks away from the traditional construction and design of vacuum cleaners: it combines the vacuum cleaner's functions and shape in a compact form resembling a broom. Its control devices are arranged in harmony with the form also taking into consideration the needs of the target group . It can be run wireless, on batteries, according to today's needs."

Internetteázó arculata

A filter és az egérmotívum szellemes logóvá formált kombinációja önmagában is telitalálat. Az arculatterv komplexitása szintén dicséretes: minden szükséges formában - a csészéktől az itallapon át a csomagolásig - könnyed szellemiségével igazodik közönségéhez.

A Bírálóbizottság értékelése:

Szellemes, kedves és ötletes válasz az arculattervezés kérdéseire. Komplexitása és grafikai minősége tette méltóvá a formatervezési díjra.

Internet teahouse image design

The combination of the filter and the mouse motive into a humorous logo is an award-winning idea in itself. The complexity of the image design is also praiseworthy; it is tailored to its target audience with its easy-going concept in every necessary form from cups through the drinklist to packaging.

The Jury's evaluation:

This is a humorous, nice and witty answer to the questions of image designing. It is its complexity and graphical quality that made it worthy of a design award.

HAGYOMÁNYŐRZÉS A DIVATBAN ruhakollekció

A népművészeti, illetve népművészeti eredetű díszítőmotívumokat a tervező újraírta és a jól megválasztott anyagokon azokat stílusosan elhelyezte. A folklór hiteles és egyszersmind életképes transzformációjára nálunk a szentendrei szürrealista festészet szolgáltat példát; iparművészetben ez hasonlóan igényes vállalkozás.

A Bírálóbizottság értékelése:

A magyar népviseletek motívumvilága és formakincse szervesen jelenik meg az öltözékeken, alkalmazkodva a korszerű technológiához. A modelleket az anyagok és színek érzékeny összeválogatása, különleges anyagtársítások, finoman alkalmazott díszítések jellemzik.

PRESERVING TRADITIONS IN FASHION clothing collection

The designer has redesigned decorating motives originating from or inspired by folk art, and arranged them on the properly selected materials with great style. The surrealist painters of Szentendre set an example for the authentic and at the same time working transformation of folklore; now we have a similarly outstanding concept in industrial design.

The Jury's evaluation:

The motives and forms of Hungarian national costumes are organically combined on the clothes, adapted to modern-day technology. The models are characterised by the careful selection of materials and colours, unusual combination of materials and delicately applied pieces of decoration.

PANTHA REI interaktív animációs film

A gyöngéd rajzokból megkomponált film egy paradoxon szülötte: a mozgásról szól, de arra int hasonlóan finom tónusban bennünket, hogy megálljunk, és elgondolkodjunk, arról, hogy honnan jövünk és hová tartunk. S egyáltalán: mi annak a folytonos cselekvésnek az értelme, amely áthatja és akarva, nem akarva automatizmusokra redukálja mindennapjainkat.

A Bírálóbizottság értékelése:

A hagyományos animációs technika és az interaktivitás mai kalandjának kiváló ötvözete. Személyes és humánus hangvétele, alternatívát és menekülési irányt kínál a vizuális hatások sokkoló dömpingjében.

PANTHA REI interactive animation film

Composed of gentle drawings, this film was born by a paradox: it is about moving but at the same time it warns us in a similarly light tone that we should stop and think about where we are coming from and where we are going to. And anyway, what is the point in always doing something, which characterises our everyday life and reduces it to mechanisms ?

The Jury's evaluation:

An excellent combination of traditional animation technology and today's adventures in interactivity. Its personal and humanistic tone offers an alternative to and a way to escape from the shocking flood of visual effects.

AIR1 HIGH-END hangfal

A Geppetto Design Stúdió és Bay Audio által közösen kifejlesztett AIR1 hangfal - nevéhez illően - valóban hangfal. Nem doboz, amely mindig teret kíván. Technikailag is kiváló: nem kell hozzá különleges erősítő. Ráadásul áttetsző, ennél fogva - bár a hasonló konstrukciókhoz mérten magas - bármilyen térben jól elhelyezhető. Könnyen mozgatható, mobil darab, amely széles talapzatán szilárdan megáll.

A Bírálóbizottság értékelése:

A hangfal méreteiben és formájában tökéletesen illeszthető a lakótérhez, illetve hanghűsége miatt a világ legjobbjai közé emeli. A Geppetto Design filozófiájának megfelelően az átlátszó membrán és a körülötte futó vékony fémrudak, amelyek különféle színkombinációban rendelhetők, áttetszővé, légiessé és a környezethez jól illeszkedővé teszik a hangfalat.

AIR1 HIGH-END loudspeaker

A joint development by Geppetto Design Studio and Bay Audio, the AIR1 loudspeaker is a piece of art and not a box which always requires space. It is also excellent from technological point of view: no special amplifier is needed. Moreover, it is transparent which makes it easy to be installed in any space, although it is somewhat higher than comparable products. It can be easily moved and stands firmly on its wide base.

The Jury's evaluation:

Thanks to its dimensions and form, the loudspeaker can be perfectly fitted to the living space while its sound fidelity is also among the best in the world. According to the philosophy of Geppetto Design, the transparent membrane and the slim steel bars running around it, which can be  ordered in different colour combinations, make the loudspeaker transparent, ethereal and fit into its environment.

MOZGÁS A PAPÍRBAN papírékszerek

Az ékszerhez tudatunkban az érték fogalma társul; ezen azonban itt és most szellemi értéket kell értenünk, hiszen a munkák ötvöstárgyakhoz mérten rendkívül olcsó anyagokból, damil- vagy gumiszálra fűzött színes papírcsíkokból készülnek. Alkotójuk művészi leleménye nemcsak szellemes, hanem változatos formájú díszeket eredményezett.

A Bírálóbizottság értékelése:

Szokatlan, különleges és egyben izgalmas dolog papírból (írásra, csomagolásra, legtöbbször kommunikációs felületként használt anyagból) ékességet alkotni. Az izgalmat és egyben a feszültséget ebben az esetben a tipikusan sík elemként használatos matéria térbe rendezése, működése során pedig a hajszálvékony, szinte láthatatlan huzalok által nem várt harmonikus formákká feszülő, mégis lágy formavilág képezi.

MOVEMENT IN PAPER paper jewellery

We associate jewels with value but in this case the value is purely intellectual because, if compared to goldsmith products, the works are made of very cheap materials: paper clips strung on a nylon string. The artistic intelligence of their designer gave birth to not only humorous but also diversely formed decorations.

The Jury's evaluation:

It is an unusual, special and at the same time exciting thing to make jewels from paper (a material typically used for writing, packaging or as a communication medium). The excitement and tension are created through elevating the typically two-dimensional material into a three-dimensional one while the extremely thin, almost invisible wires give it a harmonic but still gentle shape.

Haute Couture-kollekció római inspirációkra

Ennek a kollekciónak a legfőbb érdeme az, hogy nem akar divatot indukálni. A természetes cérna- és selyemorganzából készült ruhák, anyaguk fakturális megmunkálásával és transzparens színeivel készítőjüknek azt az élményét közvetítik, amelyet az Örök Város keltett benne harmóniájával és vitalitásával.

A Bírálóbizottság értékelése:

Róma architektúrájának múltat idéző struktúrái, felületi anyag- és színvilága ihlette az anyagmanipulációval előállított, személyes hangvételű kollekciót, amely a szabás-varrás technikák klasszikus alkalmazásának kiváltásával készült.

Haute Couture collection inspired by Rome

The biggest achievement of this collection is that it does not want to induce a fashion trend. Made of synthetic and silk organza, these clothes recall with their manually processed materials and transparent colours the harmony and vitality of the Eternal City that the designer experienced when she was there.

The Jury's evaluation:

This absolutely personal collection created through manipulation of material was inspired by the historical structures of the ancient Rome . which replaced the traditional cutting and sewing  techniques.