Magyar Formatervezési Díj 2005. évi díjazottjai / Hungarian Design Award Winners 2005

Ultrakönnyű sportrepülőgép

A nagy múltú, az elmúlt időszakban azonban magáról keveset hallató magyar repülőgép-tervezés alighanem nemzetközi figyelmet kiváltó újdonsága ez a sportrepülőgép, amelyet idén tavasszal mutattak be a szakmai közönségnek. Nem egyszerűen aerodinamikailag kimunkált jármű; kis méretére rácáfolóan nagy biztonságot sugárzó kellemes arányai és plasztikai értékű részletformái révén esztétikailag is ritka szerencsés külsőt mutató gyártmány.

A bírálóbizottság értékelése:

A repülogép formájának elsodleges meghatározója az aerodinamikai kialakítás, amit korszerű anyagokkal és gyártástechnológiával ért el. Szálerosítésű kompozit műanyag alkalmazásával következetes vonalvezetést, a síkok közötti lágy átmenetekkel, dinamikus, tömegében arányos formát valósít meg. A repülogép minden részletében, mind külsoleg, mind belsoleg egységes átgondolt termék. Esztétikailag, ergonómiailag igényes kialakítású, könnyen elemeire szétszerelve közúton is szállítható. Világviszonylatban is élenjáró magyar termék.

Ultra light sports aircraft

Hungarian aircraft design has a great tradition but not much has been heard of it lately. Now it has come up with a new sports aircraft that was presented this spring to the professional audience and will probably draw the attention of the international community as well. It is not only an aerodynamically refined vehicle but despite its small size it radiates a high level of security and also has a rarely successful design thanks to its pleasant proportions and artistic details.

The Jury's evaluation:

Aerodynamics determines the shape of the aeroplane, which has been realised using up-to-date materials and production technology. By using fibre strengthened composite plastic it achieves consistent lines with soft transitions between planes, a dynamic mass, and a well-proportioned form. Both the interior and the exterior of the aeroplane, as well as every detail, is consistently designed. It is of a high standard aesthetically and ergonomically, and it can be taken into parts easily and transported by road. This is a high quality Hungarian product, with worldwide potential.

Quadrat system üzletberendezési rendszer

A QUADRAT SYSTEM egy olyan semleges belsőépítészeti rendszer, amely alkalmas arra, hogy a legkülönfélébb adottságú boltokban a különböző ruházati cikkeket a vásárló számára is vonzó formában kínálja. Ez a raktározó és árusító funkciót egyszerre szolgáló berendezés egy falból, valamint több tucat elemből áll. A panel hálóban elhelyezkedő csomópontjai egységes összképről gondoskodnak, a különféle akasztók, horgok, konzolok stb. nemes anyagból történő kivitelezése ugyanakkor minőséget sugall.

A bírálóbizottság értékelése:

A nemes anyagból készült, pontszerű alaptestek bármely falpanelhez illeszthetok. A méretháló csomópontjaiban elhelyezve már önmagában is esztétikai élményt képviselnek. Az alaptestre egy mozdulattal, rögzíthetok a karok és a kiegészítok, ezáltal gyorsan és rugalmasan változtatható az üzletek árukihelyezése. A konstrukciónak köszönhetoen a karokra nehezedo növekvo terhelés fokozza a rendszer stabilitását. A magas minoségű, nemes anyagok használata és az igényes kidolgozás a rendszert egyaránt alkalmassá teszi az elegáns divatáru üzletek berendezésére is.

Quadrat System shop furniture system

The QUADRAT SYSTEM is a generic interior design system that is capable of displaying various clothing articles (shirts, suits, ties etc.) in a very attractive way to the buyers in quite different shop environments. Integrating the warehousing and selling functions, the system consists of a wall and several dozens building components. The network nodes of the panels testify to a consistent concept and the use of precious materials for the hangers, hooks, consoles etc. confirms the impression of high quality.

The Jury's evaluation:

The point-like basic units made of high quality materials can be fitted to any wall panel. Placed in the intersections of a grid pattern, the units have an aesthetic appearance by themselves. Fixtures and accessories can be attached to the basic units with one movement, thus the merchandise can be displayed quickly and rearranged flexibly. The fixtures are designed, so as the growing weight on them only increases their stability. The use of high quality materials and meticulous details ensures that the system can be used in elegant fashion retail shops or private homes.

Üvegbeton építőelem

Ismét reneszánszát éli az üvegbeton, amellyel más-más módon több magyar tervező is kísérletezik. Fekete Zsuzsanna a harmincas évek leleményét, az üveg és a beton kombinációját támasztja új életre. Találmánya megőrzi a két anyag önállóságát, de szimbiózisukban a mai technológia segítségével az üveg a korábbinál lényegesen gazdagabb értelmezést és ezzel látványosabb megjelenést nyer.

A bírálóbizottság értékelése:

A művész a többezer éves anyagnak (üveg) és az ipari korszak anyagának (beton) egyesítésével létrehozott üvegbetont éleszti újjá. Elsosorban sík és hengeres üvegelemeket alkalmazva, változó optikai élményhatásokat hoz létre. Mindkét komponens színezésével harmonizáló színeffektusok alkothatók. Külön elonye, hogy alkalmas olyan konstrukciók megalkotására, amelyek, vizuális megjelenéseket valósítanak meg, számtalan variációval.

Glass concrete building blocks

Zsuzsanna Fekete has revived the invention of the 1930s: the combination of glass and concrete. Her invention preserves the independence of the two materials but using today's most advanced technology their combination provides glass with a much richer context which results in a much more striking appearance.

The Jury's evaluation:

By uniting the several thousand year old material (glass) and the material of the industrial age (concrete) the artist has created and revived glass concrete. Primarily using flat and cylindrical glass elements, the artist can create changing optical experiences. Harmonising colour effects can be created by colouring both components. A special advantage of the material is its suitability for creating constructions which present individual appearances with numerous variations.

Pep! magazin

A fiataloknak szóló, pop-kulturális életmód-magazin legfőbb jellemvonása és ebből fakadó értéke, hogy mind alapanyagát - fotók - tekintve, mind grafikai stílusában jóval többet nyújt, mint amit a korosztály és a témakör alapján feltételezhetnénk. Nemcsak érdekesen, hanem ízlésesen is tálalja anyagait. A majdhogynem komor és puritán grafikának döntő része van abban, hogy a lap komolyan veszi és minden külsőségtől mentesen, azaz hitelesen tálalja a bulvárlapok többnyire kukkolósdira hangolt képeit és jeleneteit.

A bírálóbizottság értékelése:

Átgondolt, korszerűen kidolgozott grafikai arculati rendszert készített a pályázó, ami színvonalas grafikai nyelvezet, haladó arculatépítési értékeket tükröz. A fiatal fogyasztóközönség művészi érzékenységű rétegét megcélzó stílusú magazin provokatív és szórakoztató, színvonalas, ahogy szlogenjében ígéri. Az alternatív kultúra és a fiatal művészek bemutatása professzionális grafikai és nyomdai megjelenítéssel párosul.

Pep! magazine

The main advantage and, therefore, the value of this pop-culture and lifestyle magazine for the youth is that it offers much more in terms of content, mainly photos, as well as of graphical style than what we would expect on the basis of the target readership and the topics. It presents its materials not only in an interesting way but also with good taste. The almost gloomy and unsophisticated graphics play a crucial role in achieving that the magazine presents the pictures and scenes seriously without needless flamboyance i.e. authentically, in contrast with the sensationalism of tabloids.

The Jury's evaluation:

The applicant created a well-thought, state-of-the-art graphical image design which reflects highly developed graphical skills and advanced image creating values. With its style targeted at that segment of youth responsive to art, the magazine is indeed provoking and amusing just as they promise in their slogan. The presentation of the alternative culture and young artists is accompanied by professional graphical and printing design.

ANTHROPOLIS kulturális antropológiai folyóirat

Az antropológia olyan diszciplína, amelyben a szöveg mellett a képnek is jelentős információközlő szerepe van. Az Anthropolisban megjelenő fotók azonban nem egyszerűen illusztrációk; érdeklődést keltő látványt nyújtva ráirányítják a figyelmet a szövegre. Ez pedig - szerencsére - nem monolit betűtenger: viszonylag nagy mérete és klasszikus típusa, továbbá a levegős tördelés segít abban, hogy szemünk helyett inkább az agyunkat foglalkoztassuk.

A bírálóbizottság értékelése:

Kevés hasonló igénnyel kimunkált folyóiratot láthattunk a magyar újságos standon, tudományos/irodalmi folyóirat kategóriában pedig, egyenesen ritkaságszámba megy a letisztult, tiszta vonalakkal és remek stílusérzékkel összerakott kiadvány. Tipográfiai erősségeit helyenként kissé merev, túl sokat kívánó részmegoldások ellensúlyozzák, összességében azonban elmondható, hogy európai minőségű, esztétikus, kifinomult kiadvánnyal van dolgunk, amely a gondos tervezői és az igényes megrendelői együttműködés egyik sikeres példája.

ANTHROPOLIS cultural anthropology magazine

Anthropology is a discipline in which illustrations have a very important role alongside narrative texts. However, the photos presented in Anthropolis are not simply illustrations but spectacular means of drawing attention to the text. And the text is, fortunately, not a monotonous sea of letters; the relatively big size and classic type of font and the spacious page-setting help readers to concentrate on the content without straining their eyes.

The Jury's evaluation:

We can see very few magazines of such high quality at the Hungarian news stands, and in the category of scientific/literature magazines, this publication with its refined, clear lines and compiled with good sense of style is expressly a rarity. Its typographical strengths are tarnished here and there by somewhat too rigid and too demanding solutions in details but in summary it can be said that we have a European quality, aesthetic and refined publication which is a successful example of cooperation between an attentive designer and a demanding client.

FÖLDVIRÁG növényi magvakat tartalmazó környezetbarát ajándék

Az ajándéktárgyak többségéből - otthon - felesleges porfogó, előbb utóbb kidobásra ítélt holmi lesz. De nem így ez a szivacsra emlékeztető apróság, amely - ha hazavisszük - otthonunk vagy kertünk hosszú időn át tartó dísze lehet. Nem a látványa, gondolatisága az értéke. A lóherére emlékeztető termőközegben a benne elültetett magból hamarosan növény hajt majd ki. A környezettudatos tervezés hírnökeként stílusos szóróajándék tehát (lévén a Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium a megrendelője), azonkívül praktikus és még szép is.

A bírálóbizottság értékelése:

A koncepció igen izgalmas, hiszen - hála a tervezonek - olyan tárgyat vehetünk kezünkbe, melyben élet van. A formára préselt táptalajba helyezett magocska nagyvonalú kombinációja a 21.századi értékrendnek és egy nagyon osi gondolatnak. Aktuális, kedves, személyes, különös és emóciót ébreszto; formai egyszerusége és tisztasága illeszkedik a gondolati finomsághoz.

FÖLDVIRÁG environmentally friendly give-away

Most give-away articles become worthless clutter at home which has to be trashed sooner or later. This is not the case with this little sponge-like article which can become a nice piece of decoration in our home or garden for a long time. Its value is not in its looks but in the concept. The seed planted in the clover-shaped fertile medium will soon sprout. As a forerunner of environmentally aware designing, therefore, it is a stylish give-away article (originally ordered by the Ministry of Environmental Protection and Water Management), moreover, it is also practical and nice.

The Jury's evaluation:

The concept is absolutely exciting, because, thanks to the designer, this is an object full of life. The shaped soil with a seed inside stylishly combines 21st century values with an ancient idea. The idea is current, kind, personal, unusual and provokes emotions; the simplicity and clarity of its form fits well the elegance of the idea.

AZTÉK CHOXOLAT! csokoládézó arculati terve

A márkanév ihlette ezeket a grafikákat, amelyek teljes arculatot alkotnak. A munka fő erénye mégsem az egységes stílus, sokkal inkább a jó ízlés: a lépcsőzetes templomból stilizált kereszt, amely az embléma és a díszdoboz formájában is visszaköszön, illetve az azték dombormű decens díszítőelemként való megjelenítése. A motívumokhoz harmonikusan, a csokoládéhoz kifejezően illeszkedik az arannyal társított meleg színvilág.

A bírálóbizottság értékelése:

A teljességre törekvo, szép, korszerű és gusztusos csomagolássorozat kidolgozott és a kis üzlet arculatához illeszkedo. Szép megoldásai biztos eloképeken alapulnak, így a tervezo jó eredményre jutott: szellemes, ugyanakkor kipróbált megoldások alkalmazásával tud itthoni szemnek újszerű, friss formát mutatni. Az alkalmazott ornamentika szépsége, a színpaletta szerteágazásával harmonikus egységet alkotva kínálja a doboz tartalmát, és csinál kedvet egy kis ínyenckedéshez.

AZTÉK CHOXOLAT! image design for a chocolaterie

These graphics were inspired by the brand name and create a complete image. Yet, the main merit of the concept is not in its consistent style but in the good taste: the display of the stylistic cross created from the temple which recurs in the form of the logo as well as the fancy-box, and the Aztec relief as a reserved decoration component. The warm colours suggesting the concept of gold harmonise with the motifs as well as the chocolate.

The Jury's evaluation:

Striving for completeness, this nice, modern and tasteful packaging series is well developed and harmonised with the image of the small shop. Its attractive solutions are based on established traditions so the designer got a good result: a new and fresh image is offered to the domestic public using witty but tested solutions. The beauty of the ornaments applied combined with the variety of the colour palette provides strong promotion for the contents of the box and puts you in the mood for gourmandism.

BESTIÁRIUM, AZAZ TARO tarot kártya és könyv

A spirituális jelenségek iránti új keletű vonzalom szülötte ez a régi időkből feltámasztott kártyajáték, amely a titkok szimbolikus ábrázolásain alapszik. Mind a könyv, mind a lapok tudatosan archaikus - régi hangulatot idéző - világa remek stílusérzékről tanúskodik, mivel a grafikus nem érte be antikolt-patinázott felületekkel, motívumait is biztos rajztudással, de régies ízzel formálta meg.  

A bírálóbizottság értékelése:

Az alkotó minden részletnek figyelmet szentelt, beleértve a kártya anyagának erejét, a szélek színezését, a nyomat reliefjét, a csomagolást stb. Koncepcionális szempontból rendkívül átgondolt munka, melyből gondolati fluidum árad. Egy diák által alkotott design esetében rendkívül kiérlelt műről beszélhetünk.

 

BESTIÁRIUM, AZAZ TARO tarot-card and book

The recently grown interest in spiritual phenomena revived this old-time card game which is based on the symbolic presentation of secrets. The consistently designed archaic look and feel of both the book and the cards testify of excellent taste because the graphical designer did not only create antiquated and tarnished surfaces, but also the motifs were designed with mastery in drawing and with a taste of antiquity.

The Jury's evaluation:

The designer devoted attention to every detail including the durability of the card material, the colouring of the edges, the relief of the print, packaging, etc. This is a well thought out design that has conceptual fluidity. For a design created by a student it is a highly mature piece of work.

SLICK gázmelegítéses, hordozható, gyantázó készülék

Noha a piacon számos epiláló készülék létezik, a hagyományos gyantázásnak sok előnye van az elektromos szőrtelenítőkkel szemben. Ez a gázpatronnal kombinált gyanta a régi módszer és a modern technika szerencsés ötvözete, amely ráadásul, de nem mellékesen stílusos és finom formát nyert. Nemcsak kézbe simul ez a banánként meghajló hengeres test, piperés küllemével vonzó látványt nyújtó, ugyanakkor még a technikától idegenkedők számára is könnyen kezelhető szerkezetet rejt.

 A bírálóbizottság értékelése:

A kozmetika területén bevált módszer innovatív formai és műszaki megoldása. A termék elonye a mobilitás, melyet a gázpatron tesz lehetové, ellentétben a hagyományos készülékekkel, melyek elektromos csatlakozásra alapulnak. (Ha akkumulátoros energiaforrásúak, akkor is szükséges az elektromos feltöltéshez a csatlakozás.) Könnyen kezelheto, esztétikus forma.

SLICK gas-heated portable waxing device

Although there are numerous epilation devices in the market, traditional waxing has many advantages over electric epilators. This waxing device combined with a gas patron is a smart combination of the traditional method and modern technology and not least it also has a stylish and refined design. The banana-shaped cylindrical body not only fits the hand smoothly but also has an attractive look and contains a device that is easy to use also for those who abhor technology.

The Jury's evaluation:

In terms of form and technology, this is an innovative solution of the method established in the field of cosmetics. The advantage of the product is in its mobility which is enabled by the gas patron in contrast with the traditional devices that need a power plug. (Or even if they run on batteries, the power plug is still needed for recharging.) It is easy to use and has a nice external design.

Nyugat-Magyarországi Egyetem arculata

Az integrációval létrejött Nyugat-Magyarországi Egyetem hét, részben igencsak eltérő profilú karral rendelkezik. Ezért volt szükséges és ugyanakkor nehéz feladat az intézmény arculatának kialakítása, amelyben a tervező a hagyományos elemekből (körpecsét, antikva betű, szimbólumok) mai tipográfiát alkotott. A grafika archaizálás nélkül is patinás jelleget sugároz. További érdeme, hogy az egyetem jövőbeni bővülésének lehetőségével is számol. 

A bírálóbizottság értékelése:

Hagyománytisztelet és korszerűség szerencsés ötvözetébol született arculatterv. Magas grafikai színvonala és komplexitása tette méltóvá a díjra. A szép részletek az egész anyagot jellemzik. Kiemelkedő figyelmet érdemel a tipográfia igényes alkalmazása is.

Image design of the University of Western Hungary

Created through integration, the University of Western Hungary has seven wholly different faculties. That is why it was necessary but also difficult to create the image of the university during which the designer created a modern typography using traditional elements (round stamp, Antiqua font, symbols). The graphics radiate tradition without becoming too archaic. Another merit is that the concept is open for any future expansion of the university.

The Jury's evaluation:

This image design is a fortunate mixture of tradition and modernity. The high graphic standard and its complexity made it worthy of the award. Nice details characterise the whole material. Its high level of typographical application also deserves special attention.

C4 CROSS COUNTRY nyereg és heveder

Az ergonómia az emberi használat egzakt paramétereinek érvényesítését jelenti a tárgyak méretezésében. Ennek a nyeregnek az újdonsága azonban abban van, hogy az ember anatómiája és mozgása mellett lovaglásban társa, a ló anatómiai és fiziológiai igényeinek figyelembe vételével készült. Könnyű, viszonylag kicsi, párnázott. Célra orientált és igényesen kivitelezett darabként magától értetődően a látványa is esztétikus.

 A bírálóbizottság értékelése:

Magas műgonddal kidolgozott, angol típusú nyereg, amely a hazai nyeregkészítés hagyományait erosíti. Erénye a finom, igényes anyaghasználat, különlegessége a lovaglást segíto, eroteljesen formázott térdtámasz. A felületek jellegzetes felosztása, felismerheto, kissé túlformázott karaktert kölcsönöz a nyeregnek. 

C4 CROSS COUNTRY saddle and girth

Ergonomics is the science of determining the dimensions of objects so as to optimise them for human use. However, this saddle is new in that it was designed not only with respect to the anatomy and movement of the human body but also with respect to the anatomy and physiology of the horse that is man's companion in riding. It is light, relatively small and cushioned. As a target-oriented and high quality article, it is no wonder that its look is also eye-catching.

The Jury's evaluation:

This is an English-style saddle made with utmost care which cherishes the tradition of Hungarian saddle-making. Its advantage is in the use of refined, high-quality materials while its speciality is the keenly formed knee-support which helps the rider. The clear division of surfaces lends a discernible, somewhat overformed character to the saddle.

Dcont 50 OPTIMUM vércukorszintmérő készülék

 A műszaki és a formai innováció egymásrautaltságának ékes bizonysága ez a készülék, amely a használatát megkönnyítő, sőt szinte minden igényt kielégítően komfortossá alakító fejlesztések nyomán nyerte el kézbe simulóan kellemes alakját. Mobiltelefonra emlékeztető külsejét hitelesíti a vérvétel egyszerűsége mellett kivitelének maximális technikai minősége.

 A bírálóbizottság értékelése:

A vércukorméro forradalmian új eszköznek számít a vércukorszintmérés területén, mert a mérendo vért kapillárisan szúrja fel, ergonómikusan tervezett burkolata belülrol festett, csökkentett látásúak számára beszél, számítógépekhez csatlakoztatható infraporton keresztül. Nagyméretű kijelzoje és kezelofelületei a használatot nagymértékben megkönnyíti, letisztult formája, kis mérete, könnyű súlya miatt "mindig kéznél van". A termék kategóriájában a világszínvonalat képvisel, ergonómikus, higénikusan kezelheto. 

Dcont 50 OPTIMUM blood sugar testing device

 This device is a poignant example of the interdependence of technical and design innovation in that its comfortable shape fitting the hand is the result of a series of development aimed at making its use as easy as possible. The highest technical quality of the instrument authenticates its design that resembles a mobile phone.

The Jury's evaluation:

This blood-sugar level tester is considered a new device in its field, since it gains the blood to be tested from a capillary. The ergonomically designed cover is painted from the inside, the device speaks to people with impaired vision and can be connected to a computer via the infraport. Its large-format display and controls make it extremely user-friendly. It is always at hand due to its pure form, small size and light weight. The product represents the world standard in its category and its use is ergonomic and hygienic. 

Univerzális görkorcsolya és gördeszka-futómű

Az ötlet triviális: a görkorcsolya új keletű kultuszának hatására egy olyan sporteszköz konstruálása, amely aszfalton és jégen egyaránt használható a cipő talpának közepén és két szélén elhelyezett görgők/tárcsák kombinációjával, illetve az abroncsok cseréjével. Stílusos a lábbeli praktikus és látványában fiatalos designja. 

A bírálóbizottság értékelése:

Újszerű, hazai fejlesztésű univerzális sporteszköz. A pályaművet több formatervezési mintaoltalom védi és jelenleg szabadalmi eljárás alatt áll. Díjazásával a továbbfejlesztés esélyeit szeretnénk növelni, amely reményeink szerint egy sikeres termékhez vezethet.

Universal roller skate and skateboard running gear

This concept is so simple: inspired by the revival of roller-skating, a new sports gear was designed that can be used either on asphalt or on the ice using a combination of the rollers and disks installed in the middle and on the two edges of the sole of the shoe and by replacing the tyres. The practical and youthful design and look of the footwear are also stylish.

The Jury's evaluation:

The design project is protected by several design patents and is currently under a patent registration procedure. With this award, we would like to enhance the chances for further development which, we do hope, will lead to a successful product.

LBS-mmv könnyűszerkezetes világítópanelek

Artisztikus hatása és egyedi-kézműves látványa ellenére szériatermékről van szó, amit 60 x 60 cm-es panelekre szerelve gyártanak. Az üvegburákat különböző hosszúságú üvegcsápok veszik körül, amelyek ezáltal puha faktúrájú szőnyeg illúzióját keltik. A panelekből változatos kompozíció alakítható ki, s mind a csápok, mind a burák alatti fénycsövek cserélhetők. Fokozza a természetesség benyomását, hogy a fény színe (kék árnyalattal elegyítve) programozással folyamatosan változtatható. 

A bírálóbizottság értékelése:

A lámpát, világítótestet, vagy világító álmennyezetet azért tartottam értékesnek és érdekesnek, mert olyan módon egyesítette magában az organikus, szürreális és modernnek mondható hatásokat, hogy ezek egyáltalán nem váltak le egymásról, komplex, "gesamtkunstwerk"-es hatását keltették, de nem iskolás, nem tetten értheto módon.

LBS-mmv light-structure lighting panels

Despite its artistic effect and unique handcraft looks, we have a serial product that is sold fixed on 60x60 cm panels. The glass bulbs are surrounded by glass tentacles which create the illusion of a soft-textured carpet. The panels can be combined in many ways and the light tubes beneath both the tentacles and the glass bulbs can be exchanged. The natural impression is further enhanced by the fact that the colour of light (combined with a blue tint) can be continuously adjusted by programming.

The Jury's evaluation:

I found the lamp or lighting fixture or ceiling lights valuable and interesting because it integrated organic, surreal and modern motives in a way that they could not be separated from one another and created a complex Gesamtkunstwerk effect without becoming too didactic or artificial.